Ano Infernal, parte 2

Data Estelar: 51425.4

Seriamente danificada, a USS Voyager busca refúgio em uma nebulosa, operada por uma tripulação diminuta. Janeway tenta reparar os danos à Voyager para procurar Tom e Chakotay, que foram raptados pelos Krenim. Ao descobrirem que a nave temporal Krenim é responsável pelos danos temporais, Janeway ordena um curso de colisão contra a nave Krenim, o impacto desestabiliza o núcleo, provocando uma incursão temporal dentro da própria nave Krenim. Com a sua destruição, a linha do tempo é restaurada, a Voyager acaba não entrando no território inimigo.